YouTube 下载 · 双语字幕
下载 YouTube 视频，
配上真正看得懂的中文字幕
YouTube 的自动翻译一次只能显示一种语言，人名、术语也常常翻错。贴一个链接，Vimpo 把视频下载到你的 Mac，生成中英对照的双语字幕，还会挑出值得看的精彩片段。
YouTube
这些视频，都能配上中文字幕
英文最常见，日语、法语、西语也一样：语音识别能听写近百种语言。
- English我们先从最简单的模型讲起。Let's start with the simplest possible model.英文公开课和访谈
- 日本語这条路，清晨最安静。この道は、朝がいちばん静かです。日语旅行 Vlog
- Italiano先炒香料底，再下米。千万别反过来。Prima il soffritto, poi il riso. Mai il contrario.外语美食频道
- English下一首，是我父亲以前常弹的歌。This next one is a song my father used to play.音乐现场和纪录片
贴一个链接，剩下的交给它
- https://www.youtube.com/watch?v=lXUZvyajciY1贴上链接
复制 YouTube 视频的链接，粘贴到 Vimpo。
- 总是执行下载视频1080p · MP4
- 自带字幕视频带字幕就直接用
- 语音识别在这台 Mac 上识别，不上传
- 翻译翻译成 简体中文
2要做的，一次排好下载、语音识别、翻译默认全开。只想要视频，关掉后两步就行。
- 读取链接…正在翻译读取链接下载语音识别翻译
Andrej Karpathy — We’re summoning ghosts, not building animals 3封面显影，就能看了下载、听写、翻译的进度，都在封面上一点点显影。
原文译文对照着看
哪句没听清，点一下字幕就跳回去。学外语的人，正好拿来精听。
- 智能翻译人名、术语全片一致
- 智能断句长句切成短行
- 导出字幕烧进画面，发给别人
长视频，先看精彩的
AI 读完整部字幕，挑出值得看的几段，标在进度条上。点一段，从开头播放。
剪成带字幕的短视频
切到工作室：在字幕上选几句建成片段，或者直接收下 AI 找到的精彩片段，带着字幕导出。
点一句开头，再点一句结尾。
在时间线上拖边缘微调，会自动对齐字幕。
用你自己的模型读字幕，挑出能单独发的段落。
描边、底框或大字，双语或只要译文。
字幕烧进画面，也能交给 Final Cut / Premiere 接着剪。
在网页上看，和在 Vimpo 里看
不只 YouTube
yt-dlp 支持的网站，都是同样的三步。
Bilibili
Dailymotion
Vimeo
Twitch
TED
X
TikTok
Instagram
Facebook
Reddit
SoundCloud
niconico
常见问题
能用 YouTube 自带的字幕吗？
能。视频有作者上传的字幕时，Vimpo 会直接下载来用，再翻译成双语；没有的话才在本机听写。
会员、年龄限制的 YouTube 视频能下吗？
能。在设置里打开「使用浏览器登录信息」，Vimpo 会用你在 Safari、Chrome 等浏览器里的 YouTube 登录状态。
Vimpo 收费吗？
Beta 期间完全免费。正式版是一次性买断，不订阅。语音识别用本地模型，一直免费；翻译和 AI 找片段这些 AI 功能，用你自己的 LLM API key。
视频没有字幕，Vimpo 怎么生成？
Vimpo 在你的 Mac 上用语音模型（如 Whisper）听写原文，视频不会上传。视频自带字幕的话，会直接用自带的。
支持哪些语言？
语音识别支持英语、日语、法语、西班牙语、韩语、中文等近百种语言；翻译可以译成中文、英语、日语等十多种语言。
翻译和精彩片段要另外花钱吗？
这两样都用你自己的 AI 服务：填一个 OpenAI、DeepSeek、通义千问等的 API key，按服务商的价格计费，Vimpo 不加价；用 Ollama 或 LM Studio 的本机模型则完全免费。
只想下载视频，不要字幕，可以吗？
可以。下载时关掉「语音识别」和「翻译」，就只保存视频。
下载的视频是什么格式？
MP4。默认 1080p，H.264 视频加 AAC 音频，Mac 和 iPhone 都能直接播放。也可以选 720p、最高画质（最高 4K），或只要音频（m4a）。
能一次下载多个视频，或者整个播放列表吗？
可以一次粘贴多个链接（每行一个），会依次下载。播放列表暂不支持。
需要登录才能看的视频能下吗？
能。在设置里打开「使用浏览器登录信息」，Vimpo 会用你在 Safari、Chrome、Firefox 等浏览器里的登录状态。
有 Windows 版吗？
没有。Vimpo 是原生 Mac 应用，需要 macOS 15.6 或更高版本。
下载 YouTube 视频合法吗？
取决于视频的版权和你的用途。请只下载你有权保存的视频，比如你自己上传的，或作者允许下载的。