外国語の動画を、バイリンガル字幕で
英語の公開講座やドキュメンタリーを、原文と訳文を並べて視聴。聞き取れなかった箇所は、字幕をクリックするとその場面に戻れます。
Andrej Karpathy — We’re summoning ghosts, not building animals
では、10年もかかるのは何だと思いますか？
What do you think will take a decade to accomplish?
1:46 / 2:26:08日本語 + EN
Vimpo · ダウンロード · 文字起こし · 翻訳
リンクを貼るだけで、
どんな動画も、わかる。
気になる外国語の動画を見つけたら、リンクを貼り付けるだけ。
バイリンガル字幕で、すぐに楽しめます。
v1.4.1 · Beta · macOS 15.6 以降
動画のリンクを貼り付けるか、ローカルの動画をドラッグ
ローカルファイル1080p日本語字幕リンクを読み取り…
翻訳中
ダウンロード
文字起こし
翻訳
EN日2:25:59
EN日56:31
日EN1:12:40
EN日2:28:15
EN日1:30:01
EN日1:06:32
正確には「エージェントの10年」と呼ぶべきでしょう。
This is really a lot more accurately described as the decade of agents.
1:21 / 2:26:08日本語 + EN
仕組み
貼り付けたら、
あとは Vimpo におまかせ。
ダウンロードから文字起こし、翻訳まで、一度に済みます。
- 01
ダウンロード
数千のサイトに対応。途中で止まっても、続きから再開できます。
- 02
文字起こし
Mac 上で、音声を字幕に起こします。
- 03
翻訳
お使いのモデルで、バイリンガル字幕を作ります。
リンクを読み取り…
翻訳中
ダウンロード
文字起こし
翻訳
機能
Vimpo にできること
スマート翻訳
人名や用語が、最初から最後まで一貫
動画全体の内容を踏まえて翻訳するので、聞き間違えた人名も正しく直り、同じ用語は全編で同じ訳語に。訳文がずれることもありません。ダウンロードや読み込みのオプション、「設定」の「翻訳」、字幕メニューからオンにできます。
オフオン
字幕がずれない
Yeah.
肯定也有很多前因后果，让你们得以占据这个位置。是的。
I saw AlexNet just like everybody else saw AlexNet.
是的。我和其他人一样看到了 AlexNet。
And, and, but remember, our lens of the world…
我和其他人一样看到了 AlexNet。但是请记住，我们看世界的视角……
聞き間違えた名前を修正
And what Irimandris recognized was…
Irimandris 意识到的是……入交先生意识到的是……
「agent」が 31 回出てきても、訳語は統一
オフ
智能体 17代理 14
オン
智能体 31
スマート改行
長い文を、話すペースに合わせて短く
音声認識では、ひとつの字幕が十数秒も表示され続けることがあります。スマート改行なら、話の切れ目で字幕を短く区切るので読みやすく、処理もすべて Mac 上で完結します。
長い字幕を短く区切る方法 →オフ
00:00:36:00
この会場には16歳の若い人たちもいますよね。では、あなたの話に移りましょう。あなたは昔から本当に優秀で、数学オリンピックにも出ていましたよね。あの頃のアレックスに戻ってみましょう。そのとき、どんな気持ちでしたか？何を考えていましたか？なぜこの道に進んだんでしょう？
16 year olds in this audience, you know. Let's jump to your story. I mean, you came up always really smart, like Math Olympiad. Like, jump us to, you know, the Alex of that time. Like, what were you feeling? What were you thinking? And what drove you down this road?
0:300:47
字幕 1 件が、16 秒間表示され続ける
スマート改行をオン
00:00:36:00
この会場には16歳の若い人たちもいますよね。
there's some 16 year olds in this audience, you know.
0:300:47
字幕 6 件、それぞれ 1〜4 秒で話に合わせて切り替わる
停止中
ダウンロード済みの部分は残ります
一時停止中 · 412 MB / 1.2 GB
68% · 6.1 MB/s
Finder
▾ 動画ライブラリ.vimpo
library.json
▾ NVIDIA CEO Jensen Huang 3F2A
video.mp4
cover.jpg
video.en.srt
video.ja.srt
item.json
▸ Demis Hassabis Future of AI 91C0
▸ Sam Altman Never a Better Time 0D7E
中身は普通のファイルです。外付けドライブや同期フォルダに置いても、どの Mac でも開けます。
手持ちの動画も読み込める
会議の録画やインタビューの素材を、ドラッグするだけで字幕を付けられます。アップロードは不要です。
MOV顧客インタビュー-0923.mov
ウインドウにドラッグするか、「ローカルファイル」をクリック、または ⌘I
動画を読み込む
顧客インタビュー-0923.mov · 2.4 GB
ライブラリにコピー
2.4 GB を使用します。元のファイルはあとで削除できます
元のファイルにリンク
容量は使いませんが、元のファイルを削除すると再生できなくなります
Large v3 Turbo · Mac 上で文字起こし読み込む
字幕付きの動画を書き出して、誰とでも共有
字幕を映像に焼き込むので、誰が見ても同じように楽しめます。
字幕付き動画を書き出す
2000年前、この航路は世界の半分をつないでいたのです。
Two thousand years ago, this route connected half the world.
字幕
日本語 + EN日本語のみ原文のみ
画質1080p キャンセル書き出し…
書き出しが完了しました
海のシルクロード 第2話.ja-original.mp4
モデル
文字起こしは手元で、
翻訳はお使いのモデルで。
登録も、サブスクリプションも不要です。
音声認識 · Mac 上で実行
Whisper、オフラインでも使えます
Tiny
78 MB
速度精度
Small
488 MB
速度精度
Large v3 Turbo（圧縮版）おすすめ
574 MB
速度精度
Medium
1.5 GB
速度精度
Large v3
3.1 GB
速度精度
字幕翻訳 · お使いの LLM
お持ちの API キー、または Mac 上のモデル
OpenAI
Anthropic
Gemini
DeepSeek
OpenRouter
Qwen
Moonshot
Zhipu AI
Z.ai
Volcengine
SiliconFlow
MiniMax
xAI
Mistral
Groq
Ollama
LM Studio
OpenAI 互換の API ならどれでも
API キーはキーチェーンに保存
同じ文を二度翻訳して課金されることはありません
翻訳できる言語
简体中文繁體中文English日本語한국어EspañolFrançaisDeutschРусскийPortuguêsItaliano
対応サイト
yt-dlpをベースに、数千のサイトに対応
- ▸ 01YouTube
- ▸ 02Bilibili
- ▸ 03Vimeo
- ▸ 04Twitch
- ▸ 05TED
- ▸ 06SoundCloud
- ▸ 07X
- ▸ 08TikTok
- ▸ 09Instagram
- ▸ 10Reddit
- ▸ 11Facebook
- ▸ 12Dailymotion
- ▸ 13niconico
- ▸ 14Bandcamp